Traducciones de subtítulos (inglés – español)
He trabajado en los subtítulo en inglés de largometrajes como Las tías, Ramón Vázquez, Leyenda Feroz, Volver a Boedo, La visita, Lo intangible, Escondido, Tomar estado, Paternal, y de mis propios documentales Mover (lo que no se ve) y Femicidio. Un caso, múltiples luchas, entre otros materiales promocionales y WIP.
Consultoría y mentoría de proyectos documentales
Junto con Eduardo Cartoccio, mentoreé a estudiantes que desarrollaron sus “tesis audiovisuales”, es decir, proyectos documentales sobre diversas temáticas de interés político, personal y social, en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Buenos Aires. Fueron siete estudiantes que se graduaron gracias a sus documentales entre 2023 y 2025.
Además, trabajé en consultoría en guion y producción para el documental Ekekas, de Deborah Valado, en 2024.
Docencia en desarrollo documental
Junto con Eduardo Cartoccio, estuve a cargo del seminario y la materia “Herramientas para el desarrollo de un proyecto documental como tesina audiovisual” en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Buenos Aires, desde marzo de 2020 hasta julio de 2023. Mi foco estuvo puesto en los aspectos prácticos del desarrollo y la realización documental.
Ponente
Participé en distintos congresos, paneles y conversatorios como investigadora en Ciencias de la Comunicación y como directora y protagonista de la película Femicidio. Un caso, múltiples luchas (2019).
Más información sobre mis artículos: https://uba.academia.edu/MaraAvila